Zufriedenheitsgarantie

Weltweiter Service

9:00 - 19:00 Uhr

Montag bis Sonntag

Lebenslauf französisch

Lebenslauf französisch

… Ihr Lebenslauf in französischer Sprache – Bewerbungen en français. Um an Ihren Traumjob zu gelangen, brauchen Sie natürlich auf jeden Fall ein perfektes Bewerbungsschreiben. Dieses sieht von Land zu Land verschieden aus. Im nachfolgenden Beitrag geht es um das Thema: Bewerbung übersetzen lassen. Es geht genau genommen um Bewerbungen in französischer Sprache.

Der klassische Schweizer Standard CV wird in anderen Ländern so nicht akzeptiert. Frankreich ist ein Beispiel dafür, das kurz und knackig bei einer Bewerbung Priorität hat.

Möglicherweise haben Sie très francais schon kurz und knackig Ihren Traumjob in Frankreich gefunden? Vielleicht gehören Sie aber nun zu den Menschen, denen es nicht ganz so leichtfällt, schnell das Wesentliche herauszuarbeiten? Hier kann ich Ihnen helfen und Sie unterstützen. Welche do’s und dont’s Sie bei einer französischen Bewerbung beachten müssen, erfahren Sie in diesem Beitrag.

Lebenslauf französisch – charmant eigen und gar nicht so kompliziert

Wir Schweizer lieben es möglichst detailliert, ausführlich und perfekt ausformuliert. Der Franzose präferiert auf den Punkt gebracht und mit rotem Faden versehen. Dabei achtet er in guter französischer Manier natürlich penibel auf Höflichkeit, Etikett und Stil sowie den korrekten und fehlerfreien Gebrauch der französischen Sprache. Englische Lehnwörter sind natürlich ein no-go!

Kurzum: französische Bewerbungsunterlagen / Bewerbungsschreiben französisch sind ein Spiegel der französischen Mentalität. Wenn Sie schon einmal in Frankreich waren, wissen Sie, dass unsere Nachbarn vor allem bei ihrer Sprache sehr „eigen“ sind. Das wirkt sich auch auf die Unterlagen aus, die Sie als Teil Ihrer französischen Bewerbung einreichen müssen. Seien Sie hier bitte nicht Deutsch, sondern achten Sie auf Folgendes:

  • Ihr französische CV wird nicht datiert
  • Ihr Lebenslauf in französisch ist ohne Foto
  • Ihr franz. Lebenslauf muss keine Headline haben
  • Im Französischen wird ein CV nicht unterschrieben

Der französische CV hat seine ganz eigenen formellen Eigenarten

Genau wie die englischsprachigen Personalchefs möchten auch ihre französischen Kollegen alle relevanten Informationen möglichst schnell erfassen können. Deshalb sollte ein französischer CV nie länger als eine, maximal zwei Seite(n) lang sein. Alles, was diese Schmerzgrenze überschreitet, wandert generell ohne Umwege in die nächste Papiertonne und Ihre Mühen waren umsonst.

Bewerben Sie sich auf eine Stelle in Frankreich, wissen ja nun schon, dass Sie auf einiges achten müssen. Halten Sie sich kurz und verwenden Sie BLOSS KEINE englischen Wörter (nur Frankreich darf Lehnwörter auf die andere Seite des Ärmelkanals „verschieben“). Interessanterweise halten Sie sich bei der Auflistung Ihrer Stationen und Stärken dann aber an das englische, antichronologische Modell:

  • L’Intitulé de poste: die Stelle, auf die Sie sich bewerben
  • L’Expérience Professionelle: Ihre beruflichen Stationen, beginnend mit der letzten
  • La Formation: Ihre schulische und ggf. universitäre Ausbildung, der höchste Abschluss zuerst

Lebenslauf französisch Übersetzung … Hilfe

Sie werden nun festgestellt haben, dass die Franzosen bei ihren Lebensläufen möglicherweise un peu ambivalent auftreten. Sie werden nun aber auch festgestellt haben, dass das Verfassen eines solchen französischen CV und der dazugehörigen Bewerbung kein Hexenwerk ist. Wenn Sie abschließend die folgenden drei optionalen Punkte berücksichtigen, kann die Bewerbung auf Ihren Traumjob starten:

  • Les Centres D’Intérêt: stichpunktartig oder in Halbsätzen formuliert
  • L’Autres Compétences: zum Beispiel Computerkenntnisse und Sprachen
  • Références sur demande: die Angabe von Referenzen ist in Frankreich optional

Jetzt haben Sie Ihren perfekten französischen Lebenslauf verfasst. Mit diesem CV in französischer Sprache werden Sie Ihren neuen Arbeitgeber im Handumdrehen um den kleinen Finger gewickelt haben. Sie möchten dennoch Unterstützung von aussen? Natürlich biete ich Ihnen beim Erstellen Ihrer französischen Bewerbungsunterlagen gerne meine professionelle Unterstützung an.

Sie möchten sich von mir Ihren persönlichen Lebenslauf auf Französisch verfassen lassen? Nutzen Sie jetzt meine CV-Beratung kostenlos +41 (0)800 00 22 38 oder schreiben Sie mir hier >> Kostenlose Beratung zu Ihrem Lebenslauf französisch

Wann darf ich Sie zurückrufen?

Ja, ich akzeptiere die hier eingesehene Datenschutzerklärung.