Zufriedenheitsgarantie

Weltweiter Service

9:00 - 19:00 Uhr

Montag bis Sonntag

Bewerbungsschreiben französisch

Bewerbungsschreiben französisch

Bewerbungen schreiben ist vielleicht die grösste Hürde zwischen Ihnen und Ihrem Traumjob. Jedes Land hat eigene Vorgaben, wie ein Bewerbungsschreiben aussehen soll. Das beginnt beim Lebenslauf, der, je nach Land, in chronologischer oder antichronologischer Auflistung erfolgt. So variiert auch das Anschreiben für eine französische Bewerbung … 

In einem meiner anderen Beiträge habe ich zum Thema: Bewerbung übersetzen lassen – bereits den französischen Lebenslauf (Lebenslauf französisch) oder französischen CV vorgestellt. Wie jede gute und vor allem professionelle Bewerbung gehört auch in Frankreich das korrekte Anschreiben zur Bewerbung dazu. Welche Eigenarten dieses Bewerbungsschreiben auf Französisch hat und wie es auf jeden Fall gelingt, erfahren Sie in diesem Beitrag.

Französische Bewerbungsschreiben – so gibt’s den Traumjob!

Generell gilt: Zu einem Lebenslauf gehört ein Anschreiben. Der Aufbau ist vielen Ländern nicht identisch, aber zumindest ähnlich. Frankreich wäre aber nicht Frankreich, wenn es mit einigen individuellen Besonderheiten aufwartete. Dazu gehören unter anderem feste Ausdrücke, Formulierungen und ein fester Aufbau. Dieser sieht in einer französischen Bewerbung wie folgt aus:

  • L’Expéditeur/Absender steht oben rechts
  • Le destinataire/Adressat wird tiefer links gesetzt
  • Ort und Datum erscheinen rechtsbündig am Rand
  • Diesen Angaben folgt le Sujet, der Betreff, also die beworbene Stelle

Diesen Eingangsformalia folgt die Einleitung. In dieser beziehen Sie sich auf die ausgeschriebene Stelle (Suite à votre annonce). Zudem halten Sie fest, wie Sie auf die Stellenausschreibung aufmerksam geworden sind. Ferner erwähnen Sie, auf welche Stelle Sie sich bewerben und bekunden vor allem auch Ihr Interesse an dieser Stelle (je vous adresse avec grand intérêt ma candidature).

Ihr französischer Cover Letter – kurz und knackig zum Vorstellungsgespräch

Ihr Cover Letter (bitte nennen Sie auf gar keinen Fall so!) ist Ihre Chance, sich auf einer, maximal aber zwei Seiten, so zu präsentieren, dass Ihr neuer Chef gar nicht mehr anders kann, als Sie zum Vorstellungsgespräch einzuladen und subsequent einzustellen. Halten Sie dieses Anschreiben in Frankreich kurz und knapp und listen Sie auf, was Sie perfekt für die ausgeschriebene Stelle qualifiziert.

Um das zu erreichen, haben Sie nach der perfekten Einleitung noch mehrere Absätze Zeit, um sich ins perfekte Licht zu rücken. Ähnlich wie die amerikanischen und englischen Bewerbungsschreiben sollen auch Bewerbungsunterlagen auf Französisch so gestaltet werden, dass das eigentliche Anschreiben alle relevanten Informationen zu Ihnen und der ausgeschriebenen Stelle enthält:

  • Beschreiben Sie Ihre aktuelle Stelle und welche Verantwortungen Sie dort übernehmen
  • Beschreiben Sie die Ziele, die Sie mit Ihrer neuen Stelle verbinden und Ihren Mehrwert
  • Initiieren Sie in der Aufforderung eine persönliche Einladung zu einem Vorstellungsgespräch
  • Beenden Sie das französische Bewerbungsanschreiben mit der benötigten Höflichkeitsfloskel

Französische Anschreiben die wirklich funktionieren …

Achten Sie immer darauf, dass Sie sich an die vorgegebenen Floskeln und Redewendungen halten. Diese sind – vielleicht typisch französisch – gewissermaßen reglementiert. Sie sollten es vermeiden, hier zu experimentieren und Ihr eigenes Französisch zum Besten zu geben. Damit beeindrucken Sie vielleicht sich selbst, definitiv beeindrucken Sie damit aber nicht Ihren hoffentlich neuen Arbeitgeber!

Sie wissen jetzt, wie ein Bewerbungsschreiben auf Französisch aussehen muss. Mit diesem Anschreiben in französischer Sprache werden Sie Ihren neuen Arbeitgeber im Handumdrehen um den kleinen Finger wickeln. Wenn Sie Unterstützung bei Ihrer Bewerbung benötigen, biete ich Ihnen beim Erstellen Ihres französischen Bewerbungsschreibens gerne meine professionelle Hilfe an.

Sie möchten sich von mir Ihr persönliches Bewerbungsschreiben auf Französisch verfassen lassen? Nutzen Sie jetzt meine Bewerbungsberatung kostenlos +41 (0)800 00 22 38 oder schreiben Sie mir hier >> Kostenlose Beratung zu Ihrem Bewerbungsschreiben französisch

Wann darf ich Sie zurückrufen?

Ja, ich akzeptiere die hier eingesehene Datenschutzerklärung.